Thơ Đường

Mạnh Trườngdịch thơTHƠ ĐƯỜNGNHÀ XUẤT BẢN VĂN NGHỆ[Chữ Hán trang trí trên bìa: xem bản quét; những nét bị che bởi tựa sách chưa được giải đọc đầy đủ.]

唐詩Thơ Đường

唐詩Thơ ĐườngMẠNH TRƯỜNG (dịch thơ)NHÀ XUẤT BẢN VĂN NGHỆ2007

Sau ngày thống nhất đất nước (1975) tôi có một thời gian xa thành phố Hồ Chí Minh, nơi tôi đang sinh sống lúc bấy giờ, để đi tăng gia sản xuất, làm rẫy trồng cà phê ở Cẩm Đường, một vùng quê sâu thuộc huyện Long Khánh, tỉnh Đồng Nai – Ngày ấy cơ cực và thiếu thốn mọi bề, nhất là những vùng quê xa xôi hẻo lánh. Nhưng cuộc sống cũng không thiếu niềm vui và sự hồ hởi với những ước mong về thành quả đang ở phía trước. Và cũng là dịp để tôi được sống lại gần với thiên nhiên sau những năm dài trong chiến tranh tôi phải sống ở thành phố tù túng và ngột ngạt.

Ta về sống với rẫy nươngVui ao cá trắm vui vườn cà phêNgày ngày dõi rẫy nương kheĐêm đêm hoa nở trắng kề bên song

Tuy vậy, lâu ngày chầy tháng sống mãi với rừng rẫy quanh hiu, bốn bề im vắng, đêm đêm một mình một ngọn đèn dầu hiu hắt, nghe tiếng tắc kè cầm canh, tiếng gió thổi qua phên nứa, tiếng mưa rơi trên mái rạ .v.v. Mãi rồi cũng không khỏi có những lúc sinh ra ít nhiều sầu muộn buồn bã. Để khuây khoả nỗi buồn, về đêm tôi thường xem thơ đọc sách nhiều. Và cũng trong thời gian ấy tôi đã đọc và tìm hiểu một ít thơ Đường. Thơ Đường có một sức hấp dẫn khiến cho người đọc phải say mê. Đêm đêm tôi nằm đọc thơ Đường, ngâm vịnh, chiêm nghiệm từng câu từng chữ, từng ý, say mê như đang nâng niu trong tay những viên ngọc cổ quí giá vô vàn. Có lẽ cũng một phần nhờ ở hoàn cảnh thích hợp, cảnh trí êm đềm nên dễ cảm nhận được cái hay, cái đẹp, nét thanh nhã, tình cảm nhẹ nhàng mà thâm sâu bàng bạc trong những câu thơ Đường. Và cũng từ đó tôi nảy sinh ý định dịch một ít thơ Đường _ những bài thơ mà tôi thích - ra thơ Việt, với chủ đích để chơi, để tiêu khiển và qua đó cũng để gởi gắm ít nhiều tình cảm đang ngưng đọng trong tâm hồn mình. Vì vậy những bài thơ dịch mong được phóng khoáng, không gò bó câu chữ nhưng trung thành với tình cảm của tác giả. Dịch theo ý thơ, hồn thơ, vừa thể hiện ý tác giả lại vừa sáng tạo. Mong rằng bạn đọc cũng hãy đọc trong tinh thần đó.

Sau này tôi sang Mỹ (1999) những ngày ở Virginia tôi cũng sống trong một vùng cỏ mướt, hoa xinh, cây cao bóng cả. Ngày ngày nghe tiếng chim kêu gió thổi, vui với đàn sóc, bầy quạ. Phong cảnh tuy đẹp nhưng hết sức quanh hiu buồn bã, im ắng bốn mùa. Từng đêm tôi trăn trở nhung nhớ quê hương không ít.

Được dịp để tôi đọc lại thơ Đường và mang mấy bài thơ dịch ra vừa thưởng thức vừa xem lại và sửa chữa cho được như ý.

Nay qua lời khuyến khích của bạn bè thân thương, tôi cho xuất bản tập thơ dịch nhỏ này với hy vọng rằng sẽ giúp bạn đọc xa gần khuây khoả được một vài “trống canh”.

Dù sao đây cũng chỉ là môn chơi, kết quả hạn hẹp, mong bạn đọc hãy đến với “nàng thơ” bằng tấm lòng chơi, dễ dãi, khoan dung và thông cảm.

Xin đa tạ.

Viết tại Springfield _ Virginia _ USAmùa xuân năm 2006MẠNH TRƯỜNG

思君如滿月夜夜減清輝張九齡

Nhớ chàng như bóng trăng trònĐêm đêm sa sút hao mònánh trăng...!

孟張Mạnh Trường丙戌年仲夏[Chữ ký và ấn triện bên trái chưa giải đọc chắc chắn; xem bản quét.]

LỜI TỰA — 5VỊ THÀNH KHÚC — 9LƯƠNG CHÂU TỪ — 10XUẤT TÁI — 11XUÂN TỨ — 12ĐỀ TÍCH SỞ KIẾN XỨ — 13BIỆT ĐỒNG ĐẠI — 14SƠN PHÒNG XUÂN SỰ — 15PHONG KIỀU DẠ BẠC — 16ẨM TỬU KHÁN MẪU ĐƠN — 17LỤC THỦY KHÚC — 18HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ — 19DỊCH THỦY TỐNG BIỆT — 20THU PHONG DẪN — 21BẠC TẦN HOÀI — 22HOÀI THƯỢNG BIỆT CỐ NHÂN — 23GIANG LÂU THƯ HOÀI — 24TUYỆT CÚ — 25HOA THANH CUNG — 26KIM LĂNG ĐỒ — 27NAM HÀNH BIỆT ĐỆ — 28OÁN TÌNH — 29ỨC ĐÔNG SƠN — 30KHIỂN HOÀI — 31Y CHÂU CA — 32HÀN THỰC — 33ĐÔNG DƯƠNG TỬU GIA TẶNG BIỆT — 34XUÂN MỘNG — 35DẠ VŨ KÝ BẮC — 36KIM LŨ Y — 37CỐ HÀNH CUNG — 38TẦM ẨN GIẢ BẤT NGỘ — 39DẠ THƯỚNG THỤ HÀNG THÀNH VĂN ĐỊCH — 40TỐNG XUÂN TỪ — 41GIANG TUYẾT — 42KHUÊ OÁN — 43Ô Y HẠNG — 44THẬP NGŨ DẠ VỌNG NGUYỆT — 45XUÂN OÁN — 46NGUYỆT DẠ — 47MỘ XUÂN QUI CỐ SƠN THẢO ĐƯỜNG — 48PHÙ DUNG LẦU TỐNG TÂN TIỆM — 49ĐIỂU MINH GIẢN — 50TỰ QUÂN CHI XUẤT HỸ — 51XUÂN TỪ — 52SƠN TRUNG VẤN ĐÁP — 53HOÀNG HẠC LẦU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG — 54TẢO PHÁT BẠCH ĐẾ — 56THU TỨ — 57HỌA LUYỆN TÚ TÀI DƯƠNG LIỄU — 58PHÙNG NHẬP KINH SỨ — 59HOÀNG HẠC LẦU — 60TẶC BÌNH HẬU TỐNG NHÂN BẮC QUI — 62LƯU BIỆT VƯƠNG DUY — 64VẠN TUẾ LẦU — 66DÃ VỌNG — 68TỐNG HỮU NHÂN — 70XUÂN SƠN NGUYỆT DẠ — 72VÂN DƯƠNG QUÁN BIỆT HÀN THÂN — 74DÃ VỌNG — 76BẠC MỘ — 78XUÂN TỊCH LỮ HOÀI — 80LƯU THẦN, NGUYỄN TRIỆU DU THIÊN THAI — 82LƯU NGUYỄN ĐỘNG TRUNG NGỘ TIÊN TỬ — 84TIÊN TỬ TỐNG LƯU, NGUYỄN XUẤT ĐỘNG — 86TIÊN TỬ ĐỘNG TRUNG HỮU HOÀI LƯU, NGUYỄN — 88LƯU, NGUYỄN TÁI ĐÁO THIÊN THAI BẤT PHỤC KIẾN TIÊN TỬ — 90TÚC PHỦ — 92ĐĂNG KIM LĂNG PHƯỢNG HOÀNG ĐÀI — 94ĐỀ ĐẠI DỮU BẮC DỊCH — 96TẠI NGỤC VỊNH THIỀN — 98ĐẰNG VƯƠNG CÁC — 100XUÂN NHẬT ĐỘC CHƯỚC — 102CẢM NGỘ — 104TẠP THI — 106U CHÂU TÂN TUẾ — 108SƠN CƯ THU MINH — 110QUI TUNG SƠN TÁC — 112QUÁ HƯƠNG TÍCH TỰ — 114KIẾN HUỲNH HỎA — 116ĐĂNG CAO — 118VÔ ĐỀ — 120LỢI CHÂU NAM ĐỘ — 122GIANG NAM CỐ NHÂN NGẪU TẬP — 124TẢO THU SƠN TRUNG TÁC — 126ĐỒNG BÁCH QUÁN — 128ỨC SƠN TUYỀN — 130TIẾT PHỤ NGÂM — 132TRỪ DẠ TÚC THẠCH ĐẦU DỊCH — 134ĐĂNG NHẠC DƯƠNG LẦU — 136GIANG HÁN — 138KHÁCH CHÍ — 140KÝ LÝ ĐẠM NGUYÊN TÍCH — 142BÁN NHẬT THÔN — 144DẠ BẠC NGƯU CHỬ HOÀI CỔ — 146TẦM UNG TÔN SƯ ẨN CƯ — 148CẨM SẮT — 150HỶ KIẾN HỰU NGÔN BIỆT — 152HOÀI THƯỢNG HỘI CỐ NHÂN — 154TỐNG LÝ ĐOAN — 156NHẠC DƯƠNG VÃN CẢNH — 158QUÁ TIỀN AN NGHI TRƯƠNG MINH PHỦ GIAO CƯ — 160TẦM NAM KHÊ THƯỜNG ĐẠO SĨ — 162TIỄN BIỆT VƯƠNG THẬP NHẤT NAM DU — 164VÔ ĐỀ — 166TƯƠNG TIẾN TỬU — 170

Thơ ĐườngMẠNH TRƯỜNG dịch thơ

NHÀ XUẤT BẢN VĂN NGHỆ179 Lý Chính Thắng - Quận 3 - TP.HCMĐT: (08) 9.316.435 - 8.249.528 - 5.260.124Fax: (08).9316435Email: nxbvannghe@vnn.vnWebsite: www.nxbvannghe.com.vn

Chịu trách nhiệm xuất bản:NGUYỄN ĐỨC BÌNH

Biên tập:KIM PHƯỚC

Sửa bản in:BẢO BẢO

Trình bày:LÂM ĐỆ HÙNG

Bìa:CHÂU THỦY

In lần thứ nhất. Số lượng: 500 cuốn, khổ 13 x 19 cm. Tại Công ty TNHH In Khuyến học phía Nam. Số đăng ký KHXB 549-2006/CXB/56-37/VNTPHCM. QĐXB số: 64/QĐ.in.NXBVN ký ngày 1 tháng 2 năm 2007. In xong và nộp lưu chiểu tháng 2 năm 2007.

思君如滿月夜夜減清輝張九齡

Nhớ chàng như bóng trăng trònĐêm đêm sa sút hao mònánh trăng...!

孟張Mạnh Trường丙戌年仲夏[Chữ ký và ấn triện bên trái chưa giải đọc chắc chắn; xem bản quét.]