THƠ DỊCH
CẢNH KIM LĂNG
Nguyên tác: Vi Trang
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Sông mưa bay, cỏ sông đầySáu Triều như giấc mộng dài đêm thanhVô tình thay liễu Đài ThànhTrên đê mười dặm buông mành như xưa
Phiên âm Hán Việt
KIM LĂNG ĐỒ
Giang vũ phi phi giang thảo tềLục Triều như mộng điểu không đềVô tình tối thị Đài Thành liễuY cựu yên lung thập lý đê
Vi Trang
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 26; printed page 27Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
金陵圖
江雨霏霏江草齊六朝如夢鳥空啼無情最是臺城柳依舊煙籠十里隄
韋莊
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 26; printed page 27Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 26; printed page 27Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 26; printed page 27Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 27