THƠ DỊCH
CUNG HOA THANH
Nguyên tác: Thôi Lỗ
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Lối xưa cỏ rậm không xeTrơ vơ điện ngọc cây che xanh rìVừng trăng sáng đến rồi điĐâu người ngắm nguyệt dựa tì lan can
Phiên âm Hán Việt
HOA THANH CUNG
Thảo già hồi đắng tuyệt minh loanVân thụ sâm sâm bích điện hànMinh nguyệt tự lai hoàn tự khứCánh vô nhân ỷ ngọc lan can
Thôi Lỗ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 25; printed page 26Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
華清宮
草遮回磴絕鳴鑾雲樹森森碧殿寒明月自來還自去更無人倚玉欄杆
崔魯
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 25; printed page 26Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 25; printed page 26Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 25; printed page 26Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 26