THƠ DỊCH
TỪ BIỆT EM ĐI NAM
Nguyên tác: Vi Thừa Khánh
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Lặng dài sông nước Trường GiangTình người viễn khách miên man nỗi sầuHận buồn hoa rụng đất sâuKhông vang một tiếng chẳng cầu ai hay
Phiên âm Hán Việt
NAM HÀNH BIỆT ĐỆ
Đạm đạm Trường Giang thuỷDu du viễn khách tìnhLạc hoa tương dữ hậnĐáo địa nhất vô thanh
Vi Thừa Khánh
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 27; printed page 28Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
南行別弟
澹澹長江水悠悠遠客情落花相與恨到地一無聲
韋承慶
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 27; printed page 28Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 27; printed page 28Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 27; printed page 28Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 28