THƠ DỊCH
LƯU NGUYỄN VÀO THIÊN THAI
Nguyên tác: Tào Đường
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Thiên Thai đường đá cây hoaChỗ mây yên tịnh khác xa chốn trầnKhói mây quên thuở trần gianNước cây mộng tưởng mơ màng cỏ hoaDưới trăng ghềnh đá tiếng gàHang sâu chó sủa như là đón xuânChẳng hay đây chốn nào chăng?Nguồn Đào hãy đến hỏi thăm chủ nhà
Phiên âm Hán Việt
LƯU THẦN, NGUYỄN TRIỆU DU THIÊN THAI
Thụ nhập Thiên Thai thạch lộ tânVân hoà thảo tĩnh quýnh vô trầnYên hà bất tỉnh sinh tiền sựThuỷ mộc không nghi mộng hậu thânVãng vãng kê minh nham hạ nguyệtThời thời khuyển phệ động trung xuânBất tri thử địa qui hà xứTu tựu Đào nguyên vấn chủ nhân
Tào Đường
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 81; printed page 82Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
劉晨阮肇遊天台
樹入天台石路新雲和草靜迥無塵煙霞不省生前事水木空疑夢後身往往雞鳴巖下月時時犬吠洞中春不知此地歸何處須就桃源問主人
曹唐
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 81; printed page 82Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 82; printed page 83Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 81; printed page 82Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 82; printed page 83Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 82