Trương Văn Mạnh

THƠ DỊCH

TÌNH ĐÊM XUÂN NƠI LỮ THỨ

Nguyên tác: Thôi Đồ

Mạnh Trường · Dịch thơ

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Vô tình nước chảy hoa rơiGiá đông thổi tận qua nơi Sở ThànhNhà xa giấc bướm đêm thanhCanh ba trăng dọi trên cành đỗ quyênThư nhà vắng biệt quanh niênNgày xuân tóc bạc nỗi phiền nhân sinhMuốn về sẽ đặng ý mìnhNgũ hồ cảnh ấy tranh hình có ai

Phiên âm Hán Việt

XUÂN TỊCH LỮ HOÀI

Thuỷ lưu hoa tạ lưỡng vô tìnhTống tận đông phong quá Sở thànhHồ điệp mộng trung gia vạn lýĐỗ quyên chi thượng nguyệt tam canhCố viên thư động kinh niên tuyệtHoa phát xuân thôi lưỡng mấn sinhTự thị bất qui qui tiện đắcNgũ hồ yên cảnh hữu thuỳ tranh

Thôi Đồ

  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 79; printed page 80Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguyên văn chữ Hán

春夕旅懷

水流花謝兩無情送盡東風過楚城蝴蝶夢中家萬里杜鵑枝上月三更故園書動經年絕華髮春催兩鬢生自是不歸歸便得五湖煙景有誰爭

崔塗

  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 79; printed page 80Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Về bản đọc này

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.

  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 80; printed page 81Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 79; printed page 80Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 80; printed page 81Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 80