THƠ DỊCH

CHIỀU HÔM

Nguyên tác: Đỗ Phủ

Mạnh Trường · Dịch thơ

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Đất kia sông nước chảy hoàiĐầu non trắng bạc mây bay lưng chiềuCỏ ngàn hoa lạnh ấp yêuChim về ẩn nấp nhánh nhiều lá sumNgày nào nước cũ gặp cùngMùa thu gợi cảm lòng chung khổ sầuTốt hay đời dễ được đâuTóc xanh đổi trắng trên đầu như tơ

Phiên âm Hán Việt

BẠC MỘ

Giang thuỷ trường lưu địaSơn vân bạc mộ thìHàn hoa ẩn loạn thảoTúc điểu trạch thâm chiCựu quốc kiến hà nhậtCao thu tâm khổ biNhân sinh bất tái hảoMấn phát tự thành ti

Đỗ Phủ

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 77; printed page 78Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguyên văn chữ Hán

薄暮

江水長流地山雲薄暮時寒花隱亂草宿鳥擇深枝舊國見何日高秋心苦悲人生不再好鬢髮自成絲

杜甫

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 77; printed page 78Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Về bản đọc này

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 78; printed page 79Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguồn và thông tin bài thơ

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 77; printed page 78Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 78; printed page 79Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 78