THƠ DỊCH
TRÔNG CÁNH ĐỒNG
Nguyên tác: Đỗ Phủ
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Thu xanh nhìn chốn trời xaLam màu mây khói la đà viễn khơiTịnh trong mặt nước bầu trờiCô thành ẩn khuất sương rơi mịt mùngLá vàng theo gió bay tungTrời hôm sắp lặn xuống vùng non tâyVề đâu cánh hạc xa bayQuạ đàn đã đậu rừng cây kín đầy
Phiên âm Hán Việt
DÃ VỌNG
Thanh thu vọng bất cựcThiều đệ khởi tầng âmViễn thuỷ kiêm thiên tịnhCô thành ẩn vụ thâmDiệp hi phong cánh lạcSơn quýnh nhật sơ trầmĐộc hạc qui hà vãnHôn nha dĩ mãn lâm
Đỗ Phủ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 75; printed page 76Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
野望
清秋望不極迢遞起層陰遠水兼天淨孤城隱霧深葉稀風更落山迥日初沉獨鶴歸何晚昏鴉已滿林
杜甫
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 75; printed page 76Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 76; printed page 77Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 75; printed page 76Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 76; printed page 77Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 76