THƠ DỊCH
TIỄN BIỆT HÀN THÂN Ở QUÁN VÂN DƯƠNG
Nguyên tác: Tư Không Thự
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Người xưa cách biệt biển sôngNúi khe mấy độ đôi dòng chia xaGặp nhau còn ngỡ mộng saThương nhau thăm hỏi tuổi già mấy mươiNgọn đèn hiu hắt chiều mưaNgoài kia khóm trúc chưa thưa khói huyềnSớm mai lòng có hận phiềnRượu nồng lại rót ta chuyền tay nhau
Phiên âm Hán Việt
VÂN DƯƠNG QUÁN BIỆT HÀN THÂN
Cố nhân giang hải biệtKỷ độ cách sơn xuyênSạ kiến phiên nghi mộngTương bi các vấn niênCô đăng hàn chiếu vũThâm trúc ám phù yênCánh hữu minh triêu hậnLy bôi tích cộng truyền
Tư Không Thự
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 73; printed page 74Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
雲陽館別韓神
故人江海別幾度隔山川乍見翻疑夢相悲各問年孤燈寒照雨深竹暗浮煙更有明朝恨離杯惜共傳
司空曙
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 73; printed page 74Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 74; printed page 75Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 73; printed page 74Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 74; printed page 75Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 74