THƠ DỊCH
ĐÊM TRĂNG NÚI XUÂN
Nguyên tác: Vu Lương Sử
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Núi xuân lắm cảnh say mêNgoạn du quên cả đêm về đường xaVốc tay nước lẫn trăng ngàTrong hoa thơm ngát hương sa áo đầyHứng vui đâu kể đường dàiMuốn về lưu luyến khó quay gót mìnhHướng nam nghe tiếng chuông rềnLầu ai thấp thoáng sau nền núi xanh
Phiên âm Hán Việt
XUÂN SƠN NGUYỆT DẠ
Xuân sơn đa thắng sựThưởng ngoạn dạ vong quiCúc thuỷ nguyệt tại thủLộng hoa hương mãn yHứng lai vô viễn cậnDục khứ tích phương phiNam vọng chung minh xứLâu đài thâm thuý vi
Vu Lương Sử
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 71; printed page 72Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
春山月夜
春山多勝事賞翫夜忘歸掬水月在手弄花香滿衣興來無遠近欲去惜芳菲南望鐘鳴處樓臺深翠微
于良史
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 71; printed page 72Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 72; printed page 73Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 71; printed page 72Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 72; printed page 73Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 72