THƠ DỊCH

TIỄN BẠN

Nguyên tác: Lý Bạch

Mạnh Trường · Dịch thơ

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Ngang qua bắc quách ngọn núi xanhĐông thành trắng xóa nước chảy quanhĐất này một buổi ta chia biệtMái bồng vạn dặm tiễn đưa anhNgười đi như áng mây trôi ấyLuyến bạn chiều hôm luống nặng tìnhRa đi chiều ấy tay chào vẫyTiếng buồn ngựa hí nhớ mong manh

Phiên âm Hán Việt

TỐNG HỮU NHÂN

Thanh sơn hoành bắc quáchBạch thuỷ nhiễu đông thànhThử địa nhất vi biệtCô bồng vạn lý chinhPhù vân du tử ýLạc nhật cố nhân tìnhHuy thủ tự tư khứTiêu tiêu ban mã minh

Lý Bạch

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 69; printed page 70Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguyên văn chữ Hán

送友人

青山橫北郭白水遶東城此地一為別孤蓬萬理征浮雲遊子意落日故人情揮手自茲去蕭蕭班馬鳴

李白

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 69; printed page 70Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Về bản đọc này

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 70; printed page 71Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguồn và thông tin bài thơ

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 69; printed page 70Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 70; printed page 71Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 70