THƠ DỊCH

TRÔNG CÁNH ĐỒNG

Nguyên tác: Vương Tích

Mạnh Trường · Dịch thơ

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Chiều tà ngắm cảnh đồng sâuVẩn vơ đứng tựa biết đâu mà nhìnMàu thu cây lá đìu hiuNúi non duy chỉ bóng chiều xa xaNgười săn, mục tử bôn baĐuổi trâu chim xách về nhà cho mauNhìn nhau mà chẳng biết nhauHát vang nhớ kẻ hái rau thuở nào

Phiên âm Hán Việt

DÃ VỌNG

Đông cao bạc mộ vọngTỷ ỷ dục hà yThụ thụ giai thu sắcSơn sơn duy lạc huyMục nhân khu độc phảnLiệp mã đái cầm quiTương cố vô tương thứcTrường ca hoài thái vi

Vương Tích

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 67; printed page 68Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguyên văn chữ Hán

野望

東皋薄暮望徒倚欲何依樹樹皆秋色山山惟落暉牧人驅犢返獵馬帶禽歸相顧無相識長歌懷采薇

王績

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 67; printed page 68Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Về bản đọc này

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 68; printed page 69Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguồn và thông tin bài thơ

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 67; printed page 68Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 68; printed page 69Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 68