THƠ DỊCH
LẦU VẠN TUẾ
Nguyên tác: Vương Xương Linh
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Trên sông lầu Vạn Tuế caoChẳng hay đã trãi biết bao thu rồiNăm năm núi ngắm còn thôiNgày ngày buồn thấy nước trôi xuôi dòngVượn quen bóng núi chiều hômBãi xa lạnh ngắt chim Lô buông mìnhAi nhìn mây khói mong manhChiều hôm man mác chạnh tình sầu thương
Phiên âm Hán Việt
VẠN TUẾ LẦU
Giang thượng nguy nguy Vạn Tuế lâuBất tri kinh lịch kỷ thiên thuNiên niên hỷ kiến sơn trường tạiNhật nhật bi khan thuỷ độc lưuViên dứu hà tằng ly mộ lĩnhLô tư không tự phiếm Hàn ChâuThuỳ kham đăng vọng vân yên lýHướng vãn mang mang phát lữ sầu
Vương Xương Linh
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 65; printed page 66Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
萬歲樓
江上巍巍萬歲樓不知經歷幾千秋年年喜見山長在日日悲看水獨流猿狖何曾離暮嶺鸕鶿空自汎寒洲誰堪登望雲煙裏向晚茫茫發旅愁
王昌齡
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 65; printed page 66Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 66; printed page 67Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 65; printed page 66Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 66; printed page 67Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 66