THƠ DỊCH
TỪ BIỆT VƯƠNG DUY
Nguyên tác: Mạnh Hạo Nhiên
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Lặng yên còn đợi gì đâyRa đi sớm sớm rồi quay trở vềMuốn đi tìm chốn cỏ thơmSợ xa bạn cũ sớm hôm chẳng cùngĐường riêng ai có cho chungTri âm mấy kẻ hiếm hoi trên đờiChi bằng vắng vẻ một nơiCửa nhàn về khép không rời vườn xưa
Phiên âm Hán Việt
LƯU BIỆT VƯƠNG DUY
Tịch tịch cánh hà đãiTriêu triêu không tự quiDục tầm phương thảo khứTích dữ cố nhân viĐương lộ thuỳ tương giảTri âm thế sở hyChỉ ưng thủ tịch mịchHoàn yểm cố viên phi
Mạnh Hạo Nhiên
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 63; printed page 64Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
留別王維
寂寂竟何待朝朝空自歸欲尋芳草去惜與故人違當路誰相假知音世所稀祇應守寂寞還掩故園扉
孟浩然
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 63; printed page 64Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 64; printed page 65Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 63; printed page 64Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 64; printed page 65Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 64