THƠ DỊCH
SAU LOẠN TIỄN NGƯỜI VỀ BẮC
Nguyên tác: Tư Không Thự
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cùng đi Nam lúc hoạn linhThanh bình về bắc một mình mình thôiXa quê tóc bạc mỏi mònVề qua núi cũ vẫn còn đương xanhLũy xưa mờ bóng trăng thanhSao hôm lấp lánh trên thành cổ hoangRét run chim ẩn cỏ tànĐâu đâu cũng bạn sầu mang với người
Phiên âm Hán Việt
TẶC BÌNH HẬU TỐNG NHÂN BẮC QUI
Thế loạn đồng nam khứThời thanh độc bắc hoànTha hương sinh bạch phátCựu quốc kiến thanh sanHiểu nguyệt quá tàn lũyPhồn tinh túc cố quanHàn cầm dữ suy thảoXứ xứ bạn sầu nhan
Tư Không Thự
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 61; printed page 62Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
賊平後送人北歸
世亂同南去時清獨北還他鄉生白髮舊國見青山曉月過殘壘繁星宿故關寒禽與衰草處處伴愁顏
司空曙
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 61; printed page 62Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 62; printed page 63Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 61; printed page 62Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 62; printed page 63Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 62