THƠ DỊCH
LẦU HOÀNG HẠC
Nguyên tác: Thôi Hiệu
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Người xưa cưỡi hạc bao giờMà nay lầu hạc chơ vơ chốn này.Hạc vàng đi mãi không laiNgàn năm mây trắng còn bay hững hờHán Dương cây nước lững lờCỏ thơm Anh Vũ bãi bờ xanh tươiChiều hôm quê xứ trông vờiTrên sông khói sóng gợi người buồn theo
Phiên âm Hán Việt
HOÀNG HẠC LẦU
Tích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứThử địa không dư Hoàng Hạc LâuHoàng Hạc nhất khứ bất phục phảnBạch vân thiên tải không du duTình xuyên lịch lịch Hán Dương thụPhương thảo thê thê Anh Vũ châuNhật mộ hương quan hà xứ thịYên ba giang thượng sử nhân sầu
Thôi Hiệu
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 59; printed page 60Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去此地空餘黃鶴樓黃鶴一去不復返白雲千載空悠悠晴川歷歷漢陽樹芳草萋萋鸚鵡洲日暮鄉關何處是煙波江上使人愁
崔顥
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 59; printed page 60Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 60; printed page 61Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 59; printed page 60Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 60; printed page 61Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 60