THƠ DỊCH
GẶP SỨ VÀO KINH
Nguyên tác: Sầm Tham
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Mùa đông vọng lại quê nhàƯớt dầm tay áo lệ nhoà khôn ngănGặp nhau trên ngựa bất thầnBút không, nhờ nói hộ rằng bình an
Phiên âm Hán Việt
PHÙNG NHẬP KINH SỨ
Cố viên đông vọng lộ man manSong tụ long chung lệ bất canMã thượng tương phùng vô chỉ bútBằng quân truyền ngữ báo bình an
Sầm Tham
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 58; printed page 59Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
逢入京使
故園東望路漫漫雙袖龍鐘淚不乾馬上相逢無紙筆憑君傳語報平安
岑參
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 58; printed page 59Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 58; printed page 59Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 58; printed page 59Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 59