THƠ DỊCH
HỌA BÀI THƠ DƯƠNG LIỄU CỦA LUYỆN TÚ TÀI
Nguyên tác: Dương Cự Nguyên
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Bên sông cây liễu xanh lơXin anh dừng ngựa bẻ cho một cànhGió xuân thương tiếc khôn dànhTrong tay còn thổi ân cần thiết tha
Phiên âm Hán Việt
HỌA LUYỆN TÚ TÀI DƯƠNG LIỄU
Thuỷ biên dương liễu lục yên tiLập mã phiền quân chiết nhất chiDuy hữu xuân phong tối tương tíchÂn cần cánh hướng thủ trung xuy
Dương Cự Nguyên
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 57; printed page 58Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
和練秀才楊柳
水邊楊柳綠煙絲立馬煩君折一枝惟有春風最相惜殷勤更向手中吹
楊巨源
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 57; printed page 58Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 57; printed page 58Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 57; printed page 58Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 58