THƠ DỊCH
THU TỨ
Nguyên tác: Trương Tịch
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Lạc Thành thấy gió thu sangThư nhà muốn viết ngổn ngang vạn tìnhTrào tuôn lời ý khôn ngưngNgười đi toan gởi lại ngừng mở xem
Phiên âm Hán Việt
THU TỨ
Lạc Dương thành lý kiến thu phongDục tác gia thư ý vạn trùngPhục khủng thông thông thuyết bất tậnHành nhân lâm phát hựu khai phong
Trương Tịch
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 56; printed page 57Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
秋思
洛陽城裏見秋風欲作家書意萬重復恐匆匆說不盡行人臨發又開封
張籍
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 56; printed page 57Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 56; printed page 57Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 56; printed page 57Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 57