THƠ DỊCH
SỚM ĐI TỪ BẠCH ĐẾ
Nguyên tác: Lý Bạch
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Sáng từ Bạch Đế rẽ đường mâyNgàn dặm Giang Lăng đến một ngàyĐôi bờ tiếng vượn kêu không dứtThuyền con đã vượt vạn non dài
Phiên âm Hán Việt
TẢO PHÁT BẠCH ĐẾ
Triêu từ Bạch Đế thái vân gianThiên lý Giang Lăng nhất nhật hoànLưỡng ngạn viên thanh đề bất trụKhinh chu dĩ quá vạn trùng sơn
Lý Bạch
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 55; printed page 56Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
早發白帝
朝辭白帝彩雲間千里江陵一日還兩岸猿聲啼不住輕舟已過萬重山
李白
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 55; printed page 56Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 55; printed page 56Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 55; printed page 56Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 56