THƠ DỊCH
LƯU, NGUYỄN TRONG ĐỘNG GẶP TIÊN
Nguyên tác: Tào Đường
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Xanh xanh cây lẫn sắc trờiRáng in khói đậm đường thời miên manKhông chim đầy núi mây hangSinh ca tiếng nước mơ màng bên kheBích sa trời đất riêng tâyCây hồng bên nhánh tháng ngày đằng đẵngMong Người trong cảnh hoa trăngChó tiên khỏi sủa phiền chàng họ Lưu
Phiên âm Hán Việt
LƯU NGUYỄN ĐỘNG TRUNG NGỘ TIÊN TỬ
Thiên hòa thụ sắc ái thương thươngHà trọng lam thâm lộ diểu mangVân đậu mãn sơn vô điểu tướcThuỷ thanh duyên giản hữu sinh hoàngBích sa động lý càn khôn biệtHồng thụ chi biên nhật nguyệt trườngNguyện đắc hoa gian hữu nhân xuấtMiễn linh tiên khuyển phệ Lưu Lang
Tào Đường
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 83; printed page 84Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
劉阮洞中遇仙子
天和樹色靄蒼蒼霞重嵐深路渺茫雲竇滿山無鳥雀水聲沿澗有笙簧碧沙洞裏乾坤別紅樹枝邊日月長願得花間有人出免令仙犬吠劉郎
曹唐
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 83; printed page 84Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 84; printed page 85Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 83; printed page 84Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 84; printed page 85Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 84