THƠ DỊCH
TIÊN NỮ ĐƯA LƯU, NGUYỄN RA KHỎI ĐỘNG
Nguyên tác: Tào Đường
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Tiễn nhau khỏi chốn Thiên ThaiCảnh tiên trở lại không ai được cùngRượu đào gượng uống một chungNgọc thư xin cũng nhớ đừng xem coiHoa lưu cửa động còn hoàiTrần gian nước chảy tháng ngày không luiĐầu khe chia biệt ngậm ngùiTrăng trong núi biếc ửng màu rêu xanh
Phiên âm Hán Việt
TIÊN TỬ TỐNG LƯU, NGUYỄN XUẤT ĐỘNG
Ân cần tương tống xuất Thiên ThaiTiên cảnh na năng khước tái laiVân dịch ký qui tu cưỡng ẩmNgọc thư vô sự mạc tần khaiHoa lưu động khẩu ưng trường tạiThuỷ đáo nhân gian định bất hồiTrù trướng khê đầu tòng thử biệtBích sơn minh nguyệt chiếu thương đài
Tào Đường
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 85; printed page 86Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
仙子送劉阮出洞
殷勤相送出天台仙境那能卻再來雲液既歸須強飲玉書無事莫頻開花留洞口應長在水到人間定不回惆悵溪頭從此別碧山明月照蒼苔
曹唐
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 85; printed page 86Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 86; printed page 87Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 85; printed page 86Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 86; printed page 87Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 86