THƠ DỊCH
TIÊN NỮ TRONG ĐỘNG NHỚ LƯU NGUYỄN
Nguyên tác: Tào Đường
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Khúc nghê đã lặng cung đànDài lâu chắc hẳn mộng trần thua tiênXuân trời trong động lặng yênNhân gian không lối trăng huyền quanh baoVen khe bãi ngọc cỏ daoNước trôi khe suối hoa đào hương lanSương mai đèn gió chóng tànKiếp này đâu biết tìm chàng nơi mô
Phiên âm Hán Việt
TIÊN TỬ ĐỘNG TRUNG HỮU HOÀI LƯU, NGUYỄN
Bất tương thanh sắt lý nghê thườngTrần mộng na tri hạc mộng trườngĐộng lý hữu thiên xuân tịch tịchNhân gian vô lộ nguyệt mang mangNgọc sa dao thảo duyên khê bíchLưu thuỷ đào hoa mãn giản hươngHiểu lộ phong đăng dị linh lạcThử sinh vô xứ vấn Lưu lang
Tào Đường
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 87; printed page 88Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
仙子洞中有懷劉阮
不將清瑟理霓裳塵夢那知鶴夢長洞裏有天春寂寂人間無路月茫茫玉沙瑤草沿溪碧流水桃花滿澗香曉露風燈易零落此生無處問劉郎
曹唐
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 87; printed page 88Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 88; printed page 89Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 87; printed page 88Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 88; printed page 89Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 88