THƠ DỊCH
LƯU, NGUYỄN TRỞ LẠI THIÊN THAI KHÔNG GẶP TIÊN TỬ
Nguyên tác: Tào Đường
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Tìm nàng trở lại Thiên ThaiRêu xanh đá trắng đã thay bụi trầnSinh ca lặng tiếng hang thâmTiêu điều mây hạc một vùng buồn đưaCỏ cây khác sắc khi xưaKhói sương chẳng giống mùa xuân thuở nàoVẫn nguyên nước chảy hoa đàoĐâu người chuốc rượu cho nhau bây giờ
Phiên âm Hán Việt
LƯU, NGUYỄN TÁI ĐÁO THIÊN THAI BẤT PHỤC KIẾN TIÊN TỬ
Tái đáo Thiên Thai phỏng Ngọc ChânThương đài bạch thạch dĩ thành trầnSinh ca tịch mịch nhàn thâm độngVân hạc tiêu điều tuyệt cựu lânThảo thụ tổng phi tiền độ sắcYên hà bất tự vãng niên xuânĐào hoa lưu thuỷ y nhiên tạiBất kiến đương thời khuyến tửu nhân
Tào Đường
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 89; printed page 90Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
劉阮再到天台不復見仙子
再到天台訪玉真蒼苔白石已成塵笙歌寂寞閒深洞雲鶴蕭條絕舊鄰草樹總非前度色煙霞不似往年春桃花流水依然在不見當時勸酒人
曹唐
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 89; printed page 90Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 90; printed page 91Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 89; printed page 90Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 90; printed page 91Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 90