THƠ DỊCH
TRỌ Ở PHỦ
Nguyên tác: Đỗ Phủ
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Phủ chiều giếng lạnh hơi thuGiang Thành đơn trọ tàn lu ngọn đènTiếng lòng buồn bã thâu đêmGiữa trời man mác ai xem bóng HằngThư không thấm thoắt gian nanĐường đi đã khó ai càng đìu hiuMười năm cô quạnh khổ nhiềuCầm lòng yên ổn nâng niu một cành
Phiên âm Hán Việt
TÚC PHỦ
Thanh thu mộ phủ tỉnh ngô hànĐộc túc Giang Thành lạp cự tànVĩnh dạ giác thanh bi tự ngữTrung tiên nguyệt sắc hảo thuỳ khanPhong trần nhẫm nhiễm âm thư tuyệtQuan tái tiêu điều hành lộ sanDĩ nhẫn linh phinh thập niên sựCưỡng di thê tức nhất chi an
Đỗ Phủ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 91; printed page 92Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
宿府
清秋幕府井梧寒獨宿江城蠟炬殘永夜角聲悲自語中天月色好誰看風塵荏苒音書絕關塞蕭條行路難已忍伶俜十年事強移栖息一枝安
杜甫
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 91; printed page 92Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 92; printed page 93Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 91; printed page 92Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 92; printed page 93Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 92