THƠ DỊCH
LÊN PHƯỢNG HOÀNG ĐÀI Ở KIM LĂNG
Nguyên tác: Lý Bạch
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Phượng Hoàng rời chốn Phượng đàiPhượng đi đài trống sông dài nước trôiNgô Cung hoa cỏ lấp trờiY quan thời Tấn ra đồi cổ hoangTrời xanh ba núi mơ màngBãi bờ Bạch Lộ hai làn nước trôiMây giăng che khuất mặt trờiTrường An không thấy lòng khơi nỗi sầu
Phiên âm Hán Việt
ĐĂNG KIM LĂNG PHƯỢNG HOÀNG ĐÀI
Phượng Hoàng đài thượng Phượng HoàngPhượng khứ đài không gian trị lưuNgô Cung hoa thảo mai u kínhTấn đại y quan thành cổ khâuTam sơn bán lạc thanh thiên ngoạiNhị thuỷ trung phân Bạch Lộ châuTổng vị phù vân năng tế nhậtTrường An bất kiến sử nhân sầu
Lý Bạch
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 93; printed page 94Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
登金陵鳳凰臺
鳳凰臺上鳳凰遊鳳去臺空江自流吳宮花草埋幽徑晉代衣冠成古丘三山半落青天外二水中分白鷺洲總為浮雲能蔽日長安不見使人愁
李白
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 93; printed page 94Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 94; printed page 95Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 93; printed page 94Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 94; printed page 95Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 94