THƠ DỊCH
ĐỀ Ở BẮC DỊCH ĐẠI DỮU
Nguyên tác: Tống Chi Vấn
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Tháng mười chim nhạn về namDường như đến chốn xa xăm nhạn vềCòn ta phiêu bạt sơn khêGiang hồ đâu biết ngày về cố hươngTriều buông, sông nước bình thườngRừng sâu chưa phá còn vương khói sầuSáng nhìn chẳng thấy quê đâuChợt trông bỗng thấy ngọn đầu cây mai
Phiên âm Hán Việt
ĐỀ ĐẠI DỮU BẮC DỊCH
Dương nguyệt nam phi nhạnTruyền văn chí thử hồiNgã hành thù vị dĩHà nhật phục qui laiGiang tĩnh triều sơ lạcLâm hôn chướng bất khaiMinh triêu vọng hương xứƯng kiến lũng đầu mai
Tống Chi Vấn
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 95; printed page 96Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
題大庾北驛
陽月南飛雁傳聞至此迴我行殊未已何日復歸來江靜潮初落林昏瘴不開明朝望鄉處應見隴頭梅
宋之問
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 95; printed page 96Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 96; printed page 97Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 95; printed page 96Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 96; printed page 97Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 96