THƠ DỊCH
TRONG NGỤC VỊNH VE SẦU
Nguyên tác: Lạc Tân Vương
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Mùa thu ve cất tiếng dàiTrong tù lòng khách bi ai âm thầmKhông kham bóng tối mờ thâmTrước người đầu bạc ve ngâm giọng buồnKhó bay vì nặng sương buôngTiếng ca chìm lắng bởi luồng gió xoayTin cao thanh, chẳng mấy aiĐâu người có thể giải bày tâm tư.
Phiên âm Hán Việt
TẠI NGỤC VỊNH THIỀN
Tây lục thiền thanh xướngNam quan khách tứ thâmBất kham huyền mấn ảnhLai đối bạch đầu ngâmLộ trọng phi nan tiếnPhong đa hưởng dị trầmVô nhân tín cao khiếtThuỳ vị biểu dư tâm
Lạc Tân Vương
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 97; printed page 98Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
在獄詠蟬
西陸蟬聲唱南冠客思深不堪玄鬢影來對白頭吟露重飛難進風多響易沉無人信高潔誰為表予心
駱賓王
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 97; printed page 98Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 98; printed page 99Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 97; printed page 98Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 98; printed page 99Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 98