THƠ DỊCH
GÁC ĐẰNG VƯƠNG
Nguyên tác: Vương Bột
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Bên sông có gác Đằng VươngLầu cao lặng tiếng ngọc vàng múa caCột sơn phố sớm mây quaRèm son mưa cuốn chiều tà non TâyĐìu hiu nhàn nhã bóng mâySao dời vật đổi bấy chầy thu quaCon vua giờ ở đâu taNgoài hiên sông lớn là đà nước trôi
Phiên âm Hán Việt
ĐẰNG VƯƠNG CÁC
Đằng Vương cao các lâm giang chửBội ngọc minh loan bãi ca vũHoạ đống triêu phi nam phố vânChu liêm mộ quyển Tây Sơn vũNhàn vân đàm ảnh nhật du duVật hoán tinh di kỷ độ thuCác trung đế tử kim hà tạiHạm ngoại trường giang không tự lưu
Vương Bột
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 99; printed page 100Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
滕王閣
滕王高閣臨江渚佩玉鳴鑾罷歌舞畫棟朝飛南浦雲朱簾暮捲西山雨閒雲潭影日悠悠物換星移幾度秋閣中帝子今何在檻外長江空自流
王勃
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 99; printed page 100Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 100; printed page 101Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 99; printed page 100Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 100; printed page 101Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 100