THƠ DỊCH
NGÀY XUÂN UỐNG RƯỢU MỘT MÌNH
Nguyên tác: Lý Bạch
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Thuận hoà ngọn gió xuân sangÁnh xuân tươi lướt trên làn nước câyCỏ xanh nắng bạc êm râyHoa rơi tan tác rụng bay một vùngMây trôi trở lại ngàn trùngChim về tổ ấm thung dung giữa trờiVật nào chẳng có thác thôiCòn ta đơn lẻ một đời riêng tâyTrăng soi trên đá nơi nàyRượu say say mãi hát bài phương phi
Phiên âm Hán Việt
XUÂN NHẬT ĐỘC CHƯỚC
Xuân phong phiến thục khíThuỷ mộc vinh xuân huyBạch nhật chiếu lục thảoLạc hoa tán thả phiCô vân hoàn không sơnChúng điểu các dĩ quiBỉ vật giai hữu thác.Ngô sinh độc vô yĐối thử thạch thượng nguyệtTrường tuý ca phương phi
Lý Bạch
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 101; printed page 102Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
春日獨酌
春風扇淑氣水木榮春暉白日照綠草落花散且飛孤雲還空山眾鳥各已歸彼物皆有託吾生獨無依對此石上月長醉歌芳菲
李白
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 101; printed page 102Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 102; printed page 103Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 101; printed page 102Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 102; printed page 103Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 102