THƠ DỊCH
CẢM NGỘ
Nguyên tác: Trần Tử Ngang
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Hoa lan nhược từ mùa xuân hạMàu xanh xanh cây lá tốt tươiTrong rừng hoa sống lẻ loiBông hồng nhánh tía giữa loài cỏ hoangChậm chậm qua muộn màng ngày trắngNgọn gió thu lạnh ngắt thổi vềHoa mùa rơi rụng lê thêThơm tho cho lắm ra bề chi đây
Phiên âm Hán Việt
CẢM NGỘ
Lan nhược tự xuân hạThiên uất hà thanh thanhU độc không lâm sắcChu nhuy xương tử hànhTrì trì bạch nhật vãnNiễu niễu thu phong sinhTuế hoa tận dao lạcPhương ý cánh hà thành
Trần Tử Ngang
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 103; printed page 104Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
感遇
蘭若自春夏芊蔚何青青幽獨空林色朱蕤昌紫莖遲遲白日晚嫋嫋秋風生歲花盡搖落芳意竟何成
陳子昂
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 103; printed page 104Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 104; printed page 105Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 103; printed page 104Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 104; printed page 105Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 104