THƠ DỊCH
THƠ TẠP
Nguyên tác: Thẩm Thuyên Kỳ
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Nghe đồn lính thú Hoàng LongBao năm đồn trú vẫn không ngày vềTiếc thương cho mảnh trăng thềSáng soi doanh Hán phòng khuê lạnh buồnNgậm ngùi thiếu phụ ý xuânNhớ đêm hôm trước tình quân đậm đàAi mang cờ trống đi xaLong Thành chiếm giữ xoá nhoà nhớ thương
Phiên âm Hán Việt
TẠP THI
Văn đạo Hoàng Long thúTần niên bất giải binhKhả liên khuê lý nguyệtTrường tại Hán gia doanhThiếu phụ kim xuân ýLương nhân tạc dạ tìnhThuỳ năng tương kỳ cổNhất vị thủ Long Thành
Thẩm Thuyên Kỳ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 105; printed page 106Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
雜詩
聞道黃龍戍頻年不解兵可憐閨裏月長在漢家營少婦今春意良人昨夜情誰能將旗鼓一為取龍城
沈佺期
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 105; printed page 106Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 106; printed page 107Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 105; printed page 106Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 106; printed page 107Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 106