THƠ DỊCH
NĂM MỚI Ở U CHÂU
Nguyên tác: Trương Thuyết
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Mai giống tuyết Kinh Nam năm ngoáiTuyết như mai Kế Bắc năm nayBùi ngùi nhân sự đổi thayLại vui hoa nở tái lai với mìnhThú ca đêm rập rình biên ảiĐuốc triều đình sáng mãi canh tanXa xa tây hướng Trường AnXin dâng chén thọ Nam Sơn đời đời
Phiên âm Hán Việt
U CHÂU TÂN TUẾ
Khứ tuế Kinh Nam mai trị tuyếtKim niên Kế Bắc tuyết như maiCộng thán nhân sự vô thường địnhThả hỷ niên hoa khứ phục laiBiên trấn thú ca liên dạ độngTriều đình liệu hoả triệt minh khaiDao dao tây hướng Trường An nhậtNguyệt thướng Nam Sơn thọ nhất bôi
Trương Thuyết
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 107; printed page 108Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
幽州新歲
去歲荊南梅似雪今年薊北雪如梅共嗟人事無常定且喜年花去復來邊鎮戍歌連夜動朝廷燎火徹明開遙遙西向長安日願上南山壽一杯
張說
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 107; printed page 108Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 108; printed page 109Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 107; printed page 108Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 108; printed page 109Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 108