THƠ DỊCH
CẢNH NÚI ĐÊM THU
Nguyên tác: Vương Duy
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Trời mới mưa, núi non vắng vẻThu lại về, mát mẻ hơi sươngĐồi thông trăng chiếu vấn vươngSuối trong nước chảy trên sườn đá nhôNáo tre về mấy cô gái giặtĐộng dưới sen có chiếc thuyền chàiCỏ xuân héo hắt hôm maiVương Tôn chắc hẳn còn dài luyến lưu
Phiên âm Hán Việt
SƠN CƯ THU MINH
Không sơn tân vũ hậuThiên khí vãn lai thuMinh nguyệt tùng gian chiếuThanh tuyền thạch thượng lưuTrúc huyên qui cán nữLiên động hạ ngư chuTuỳ ý xuân phương yếtVương Tôn tự khả lưu
Vương Duy
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 109; printed page 110Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
山居秋暝
空山新雨後天氣晚來秋明月松間照清泉石上流竹喧歸浣女蓮動下魚舟隨意春芳歇王孫自可留
王維
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 109; printed page 110Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 110; printed page 111Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 109; printed page 110Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 110; printed page 111Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 110