THƠ DỊCH
THƠ VỀ TUNG SƠN
Nguyên tác: Vương Duy
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Suối trong vắt quanh rừng cây láNgựa xe đi thong thả thảnh thơiNước trôi như ý đón mờiChim chiều bay lượn ven trời đợi taDãy thành hoang không xa bến cũBóng chiều tà đã phủ núi thuNon Tung cao thấp mịt mùVề thôi khép kín cửa tu cho rồi
Phiên âm Hán Việt
QUI TUNG SƠN TÁC
Thanh xuyên đái trường bạcXa mã khứ nhàn nhànLưu thuỷ như hữu ýMộ cầm tương dữ hoànHoang thành lâm cổ độLạc nhật mãn thu sơnThiều đệ Tung cao hạQui lai thả bế quan
Vương Duy
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 111; printed page 112Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
歸嵩山作
清川帶長薄車馬去閒閒流水如有意暮禽相與還荒城臨古渡落日滿秋山迢遞嵩高下歸來且閉關
王維
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 111; printed page 112Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 112; printed page 113Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 111; printed page 112Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 112; printed page 113Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 112