THƠ DỊCH
QUA CHÙA HƯƠNG TÍCH
Nguyên tác: Vương Duy
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Chùa Hương Tích biết nơi naoĐường lên mấy dặm đã vào gió mâyKhông người cây cổ đó đâyNúi xa chuông vọng chẳng hay xứ nàoSuối tuôn ghềnh đá ào àoSắc trời lạnh lẽo tùng màu xanh xanhĐầm chiều lượn khúc vắng tanhChốn thiền cuộc sống an lành triền miên
Phiên âm Hán Việt
QUÁ HƯƠNG TÍCH TỰ
Bất tri Hương Tích tựSổ lý nhập vân phongCổ mộc vô nhân kínhThâm sơn hà xứ chungTuyền thanh yết nguy thạchNhật sắc lãnh thanh tùngBạc mộ không đàm khúcAn thiền chế độc long
Vương Duy
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 113; printed page 114Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
過香積寺
不知香積寺數里入雲峰古木無人逕深山何處鐘泉聲咽危石日色冷青松薄暮空潭曲安禪制毒龍
王維
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 113; printed page 114Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 114; printed page 115Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 113; printed page 114Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 114; printed page 115Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 114