THƠ DỊCH
THẤY ĐOM ĐÓM
Nguyên tác: Đỗ Phủ
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Núi Vu đom đóm đêm thuLọt qua rèm cửa vào hư áo ngườiBỗng nghe lạnh lẽo sách đànTrước hiên bay loạn muôn vàn sao saBay quanh miệng giếng là đàLượn chen trong chỗ đồi hoa sáng loèNỗi buồn đầu tóc bạc hoeSang năm cũng cứ này về hay chưa
Phiên âm Hán Việt
KIẾN HUỲNH HOẢ
Vu sơn thu dạ huỳnh hoả phiSơ liêm xảo nhập tọa nhân yHốt kinh ốc lý cầm thư lãnhPhục loạn thiềm tiền tinh tú hyKhước nhiễu tỉnh lan thiêm cá cáNgẫu kinh hoa nhuỵ lộng huy huyThương giang bạch phát sầu khan nhữLai tuế như kim qui vị qui
Đỗ Phủ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 115; printed page 116Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
見螢火
巫山秋夜螢火飛疏簾巧入坐人衣忽驚屋裏琴書冷復亂簷前星宿稀卻繞井欄添箇箇偶經花蕊弄輝輝滄江白髮愁看汝來歲如今歸未歸
杜甫
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 115; printed page 116Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 116; printed page 117Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 115; printed page 116Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 116; printed page 117Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 116