THƠ DỊCH
LÊN CAO
Nguyên tác: Đỗ Phủ
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Trời cao tiếng vượn bi aiBãi xanh cát trắng chim bay từng hồiCây buồn lá rụng xa xôiSông dài bất tận nước trôi cuộn vềDặm thu khiến khách sầu têTuổi cao lắm bệnh đường lẻ một mìnhTóc râu bạc nỗi bất bìnhLao đao thế ấy thôi đình rượu kia
Phiên âm Hán Việt
ĐĂNG CAO
Phong cấp thiên cao viên khiếu aiChử thanh sa bạch điểu phi hồiVô biên lạc mộc tiêu tiêu háBất tận trường giang cổn cổn laiVạn lý bi thu thường tác kháchBách niên đa bệnh độc đăng đàiGian nan khổ hận phồn sương mấnLão đảo tân đình trọc tửu bôi
Đỗ Phủ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 117; printed page 118Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
登高
風急天高猿叫哀渚清沙白鳥飛迴無邊落木蕭蕭下不盡長江滾滾來萬里悲秋常作客百年多病獨登臺艱難苦恨繁霜鬢潦倒新停濁酒盃
杜甫
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 117; printed page 118Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 118; printed page 119Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 117; printed page 118Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 118; printed page 119Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 118