THƠ DỊCH
KHÔNG ĐỀ
Nguyên tác: Lý Thương Ẩn
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Gặp nhau khó xa nhau không dễNgọn gió đông yếu để hoa tànCon tằm khi chết tơ tanNgọn đèn sáp cháy thành than cạn ngòiMái tóc bạc gương soi sầu héoĐêm ngâm càng lạnh lẽo trăng saBồng lai đường có bao xaNhờ chim xanh nọ dò la thăm tìm
Phiên âm Hán Việt
VÔ ĐỀ
Tương kiến thời nan biệt diệc nanĐông phong vô lực bách hoa tànXuân tàm đáo tử ti phương tậnLạp cự thành hôi lệ thỉ canHiểu kính đãn sầu vân mấn cảiDạ ngâm ưng giác nguyệt quang hànBồng lai thử khứ vô đa lộThanh điểu ân cần vị thám khan
Lý Thương Ẩn
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 119; printed page 120Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
無題
相見時難別亦難東風無力百花殘春蠶到死絲方盡蠟炬成灰淚始乾曉鏡但愁雲鬢改夜吟應覺月光寒蓬萊此去無多路青鳥殷勤為探看
李商隱
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 119; printed page 120Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 120; printed page 121Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 119; printed page 120Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 120; printed page 121Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 120