THƠ DỊCH
QUA NAM LỢI CHÂU
Nguyên tác: Ôn Đình Quân
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Vắng hiu sông nước chiều tàQuanh co đảo biếc bao la núi ngànTrên sóng lướt, ngựa hí vangĐợi thuyền ai đứng bên hàng liễu tơRã bầy vịt lội bụi bờRuộng đồng trăm khoảnh cánh cò xa bayThuyền tìm Phạm Lãi là aiNgũ hồ khói nước quên ngay việc đời
Phiên âm Hán Việt
LỢI CHÂU NAM ĐỘ
Đạm nhiên không thuỷ đối tà huyKhúc đảo thương mang tiếp thuý viBa thượng mã tê khan trạo khứLiễu biên nhân yết đãi thuyền quiSổ tùng sa thảo quần âu tánVạn khoảnh gian điền nhất lộ phiThuỳ giải thừa chu tầm Phạm LãiNgũ hồ yên thuỷ cộng vong ky
Ôn Đình Quân
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 121; printed page 122Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
利州南渡
澹然空水對斜輝曲島滄茫接翠微波上馬嘶看棹去柳邊人歇待船歸數叢沙草群鷗散萬頃江田一鷺飛誰解乘舟尋范蠡五湖煙水共忘機
溫庭筠
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 121; printed page 122Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 122; printed page 123Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 121; printed page 122Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 122; printed page 123Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 122