THƠ DỊCH
GẶP BẠN CŨ Ở GIANG NAM
Nguyên tác: Đới Thúc Luân
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Trời thu trong, mặt trăng trònBóng đêm thành quách như non chập chùngGiang Nam lại hội tương phùngGặp nhau đây thật hay cùng chiêm baoTrên cành chim sợ gió vàoCon trùng lạnh lẽo dưới rào cỏ sươngCùng nhau say suốt đêm trườngE mai chuông vọng bốn phương chia lìa
Phiên âm Hán Việt
GIANG NAM CỐ NHÂN NGẪU TẬP
Thiên thu nguyệt hựu mãnThành khuyết dạ thiên trùngHoàn tác Giang Nam hộiPhiên nhi mộng lý phùngPhong chi kinh ám thướcLộ thảo phú hàn trùngCơ lữ trường kham tuýTương lưu uý hiểu chung
Đới Thúc Luân
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 123; printed page 124Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
江南故人偶集
天秋月又滿城闕夜千重還作江南會翻疑夢裏逢風枝驚暗鵲露草覆寒蟲羈旅長堪醉相留畏曉鐘
戴叔倫
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 123; printed page 124Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 124; printed page 125Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 123; printed page 124Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 124; printed page 125Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 124