THƠ DỊCH
THƠ SÁNG MÙA THU TRONG NÚI
Nguyên tác: Vương Duy
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Không tài nên chẳng lụy đờiĐông Khê muốn đến làm nơi ẩn mìnhSớm xong bán gả Thượng BìnhBỏ quan Đào Lệnh coi khinh mọi điềuDế than bãi cỏ đìu hiuVe kêu trong núi cảnh chiều buồn thayCánh chùa tịch mịch không aiMột mình rừng vắng mây bay trắng trời
Phiên âm Hán Việt
TẢO THU SƠN TRUNG TÁC
Vô tài bất cảm lụy minh thìTư hướng Đông Khê thủ cố liKhởi yếm Thượng Bình hôn giá tảoKhước hiềm Đào Lệnh khứ quan trìThảo gian cụng hưởng lâm thu cấpSơn lý thiền thanh bạc mộ biTịch mịch sài môn nhân bất đáoKhông lâm độc dữ bạch vân kỳ
Vương Duy
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 125; printed page 126Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
早秋山中作
無才不敢累明時思向東溪守故籬豈厭尚平婚嫁早卻嫌陶令去官遲草間蛩響臨秋急山裏蟬聲薄暮悲寂寞柴門人不到空林獨與白雲期
王維
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 125; printed page 126Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 126; printed page 127Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 125; printed page 126Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 126; printed page 127Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 126