THƠ DỊCH
QUÁN ĐỒNG BÁCH
Nguyên tác: Chu Phác
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đông nam cảnh tuyệt mê hồnRặng xa ngàn đỉnh núi non chập trùngNgười trần lên thẳng nguyệt cungHạc bay về khói tận vùng mây caoĐá lang lạnh lẽo nước tràoCửa bên hoa nở ửng vào áo aiBồng lai muốn biết là đâyCần chi xứ lạ học bài vong ky
Phiên âm Hán Việt
ĐỒNG BÁCH QUÁN
Đông nam nhất cảnh thanh tâm mụcHữu thử thiên phong sáp thuý viNhân tại hạ phương xung nguyệt thướngHạc tòng cao xứ phá yên phiNham thâm thuỷ lạc hàn xâm cốtMôn tĩnh hoa khai sắc chiếu yDục thức bồng lai kim tiện thịCánh ư hà xứ học vong ky
Chu Phác
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 127; printed page 128Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
桐柏觀
東南一境清心目有此千峰插翠微人在下方衝月上鶴從高處破煙飛巖深水落寒侵骨門靜花開色照衣欲識蓬萊今便是更於何處學忘機
周朴
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 127; printed page 128Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 128; printed page 129Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 127; printed page 128Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 128; printed page 129Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 128