THƠ DỊCH
NHỚ THÁC TRONG NÚI
Nguyên tác: Ngô Dung
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Xuyên mây lướt đá ngập trànVẳng nghe như tiếng sáo đàn mưng mưngNước trôi xóa sạch ngàn trùngTrời xanh xanh ngắt một vùng thẳm sâuMờ chen khói lá thấy đâuBóng trăng tiếng gió giấc sầu khôn mêMưa xuân nặng giọt chưa vềHận buồn thôi cũng tràn trề tuôn rơi
Phiên âm Hán Việt
ỨC SƠN TUYỀN
Xuyên vân lạc thạch tế tiên tiênĐạp đạp nghi văn mỹ quản huyềnThiên nhận xái lai hàn túy ngọcNhất hoằng thâm khứ bích hàm thiênYên mê diệp loạn tầm nan kiếnNguyệt hảo phong thanh thính bất miênXuân vũ chính đa qui vị đắcChỉ ưng lưu hận cánh siền siền
Ngô Dung
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 129; printed page 130Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
憶山泉
穿雲絡石細湔湔沓沓疑聞美管絃千仞洒來寒碎玉一泓深去碧涵天煙迷葉亂尋難見月好風清聽不眠春雨正多歸未得只應流恨更潺潺
吳融
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 129; printed page 130Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 130; printed page 131Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 129; printed page 130Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 130; printed page 131Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 130