THƠ DỊCH
TIẾT PHỤ NGÂM
Nguyên tác: Trương Tịch
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Chàng nghe em đã có chồngTặng em đôi ngọc vì lòng mến yêuCảm chàng vương vấn đã nhiềuEm đem buộc áo làm điều tây riêngNhà em vườn nọ nối liềnChồng em cầm kích trong đền Minh QuangBiết chàng lòng tựa trời trăngThờ chồng em thệ chung cùng tử sinhTrả ngọc chàng lệ rưng rưngGiận sao chẳng gặp lúc mình còn không
Phiên âm Hán Việt
TIẾT PHỤ NGÂM
Quân tri thiếp hữu phuTặng tiếp song minh châuCảm quân triền miên ýHệ tại hồng la nhuThiếp gia cao lâu liên uyển khỉLương nhân chấp kích Minh quang lýTri quân dụng tâm như nhật nguyệtSự phu thệ nghĩ đồng sinh tửHoàn quân minh châu song lệ thuỳHận bất tương phùng vị giá thì
Trương Tịch
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 131; printed page 132Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
節婦吟
君知妾有夫贈妾雙明珠感君纏綿意繫在紅羅襦妾家高樓連苑起良人執戟明光裏知君用心如日月事夫誓擬同生死還君明珠雙淚垂恨不相逢未嫁時
張籍
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 131; printed page 132Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 132; printed page 133Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 131; printed page 132Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 132; printed page 133Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 132