THƠ DỊCH
ĐÊM TRỪ TỊCH TRỌ QUÁN THẠCH ĐẦU
Nguyên tác: Đái Thúc Luân
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Hỏi nhau quán khách nào aiChỉ duy đèn lạnh đêm dài làm thânĐêm nay năm đã hết dầnNgười đi vạn dặm chưa lần về quêViệc xưa nhớ lại não nềGẫm suy thân lại cười xuề chiếc thânMặt buồn mái tóc cỗi cằnSáng mai lại gặp mùa xuân trở về
Phiên âm Hán Việt
TRỪ DẠ TÚC THẠCH ĐẦU DỊCH
Lữ quán thuỳ tương vấnHàn đăng độc khả thânNhất niên tương tận dạVạn lý vị qui nhânLiêu lạc bi tiền sựChi li tiếu thử thânSầu nhan dữ suy mấnMinh nhật hựu phùng xuân
Đái Thúc Luân
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 133; printed page 134Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
除夜宿石頭驛
旅館誰相問寒燈獨可親一年將盡夜萬里未歸人寥落悲前事支離笑此身愁顏與衰鬢明日又逢春
戴叔倫
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 133; printed page 134Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 134; printed page 135Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 133; printed page 134Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 134; printed page 135Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 134