THƠ DỊCH

LÊN LẦU NHẠC DƯƠNG

Nguyên tác: Đỗ Phủ

Mạnh Trường · Dịch thơ

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Bấy lâu nghe nước Động ĐìnhNhạc Dương lầu ấy nay mình mới lênĐông nam Ngô Sở đôi bênNgày đêm trời đất lềnh bềnh nổi trôiBạn bè thư tín xa vờiTuổi già thân bệnh không rời thuyền conBắc phương giặc giã như cồnBên hiên buồn bã lệ dồn tuôn rơi

Phiên âm Hán Việt

ĐĂNG NHẠC DƯƠNG LẦU

Tích văn Động Đình thuỷKim thướng Nhạc Dương lâuNgô sở đông nam sáchCàng khôn nhật dạ phùThân bằng vô nhất tựLão bệnh hữu cô chuNhung mã quan sơn bắcBằng hiên thế tứ lưu

Đỗ Phủ

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 135; printed page 136Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguyên văn chữ Hán

登岳陽樓

昔聞洞庭水今上岳陽樓吳楚東南坼乾坤日夜浮親朋無一字老病有孤舟戎馬關山北憑軒涕泗流

杜甫

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 135; printed page 136Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Về bản đọc này

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 136; printed page 137Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguồn và thông tin bài thơ

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 135; printed page 136Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 136; printed page 137Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 136