THƠ DỊCH

GIANG HÁN

Nguyên tác: Đỗ Phủ

Mạnh Trường · Dịch thơ

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Khách mong Giang Hán lai hồiHủ nho chỉ có một thôi trên đờiĐám mây về tận xa khơiĐêm chung bóng nguyệt giữa trời cô đơnBóng chiều ý chí không cònGió thu sanh bệnh đòi cơn tháng ngàyNgựa già còn đó xưa nayCần chi cứ phải đường dài hơn thua

Phiên âm Hán Việt

GIANG HÁN

Giang Hán tư qui kháchCàn khôn nhất hủ nhoPhiến vân thiên cộng viễnVĩnh dạ nguyệt đồng côLạc nhật tâm do trángThu phong bệnh dục tôCổ lai tồn lão mãBất tất thủ trường đồ

Đỗ Phủ

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 137; printed page 138Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguyên văn chữ Hán

江漢

江漢思歸客乾坤一腐儒片雲天共遠永夜月同孤落日心猶壯秋風病欲蘇古來存老馬不必取長途

杜甫

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 137; printed page 138Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Về bản đọc này

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 138; printed page 139Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguồn và thông tin bài thơ

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 137; printed page 138Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 138; printed page 139Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 138