THƠ DỊCH
KHÁCH ĐẾN
Nguyên tác: Đỗ Phủ
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Hà nam chái bắc nước đầyNgày ngày chỉ thấy chim bầy đến saKhách không đường chẳng quét hoaVì anh nay mới mở ra cửa bồngChợ xa mâm chén trống khôngNhà nghèo rượu cũ tạm cùng vui thôiCó ông hàng xóm xin mờiSang đây tiện thể cùng ngồi chén chung
Phiên âm Hán Việt
KHÁCH CHÍ
Xá nam xá bắc giai xuân thuỷĐãn kiến quần âu nhật nhật laiHoa kính bất tằng duyên khách tảoBồng môn kim thỉ vị quân khaiBàn sôn thị viễn vô kim vịTôn tửu gia bần chỉ cựu phôiKhẳng dữ lân ông tương đối ẩmCách li hô thủ tận dư bôi
Đỗ Phủ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 139; printed page 140Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
客至
舍南舍北皆春水但見群鷗日日來花徑不曾緣客掃蓬門今始為君開盤飧市遠無兼味尊酒家貧只舊醅肯與鄰翁相對飲隔籬呼取盡餘杯
杜甫
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 139; printed page 140Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 140; printed page 141Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 139; printed page 140Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 140; printed page 141Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 140