THƠ DỊCH
GỞI LÝ ĐẠM NGUYÊN TÍCH
Nguyên tác: Vi Ứng Vật
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Năm rồi chia biệt trong hoaHôm nay hoa nở đã qua năm trònViệc đời rắc rối khó toanGiấc xuân ảm đạm mơ màng sầu tươngBệnh nhiều thích chốn ruộng vườnLưu vong thẹn với người đương bổng tiềnĐến thăm nghe có bạn hiềnTrăng tròn trông ngóng Tây hiên mấy lần
Phiên âm Hán Việt
KÝ LÝ ĐẠM NGUYÊN TÍCH
Khứ niên hoa lý phùng quân biệtKim nhật hoa gian hựu nhất niênThế sự man man nan tự liệuXuân sầu ảm ảm độc thành miênThân đa tật bệnh tư điền lýẤp hữu lưu vong quí bổng tiềnVăn đạo dục lai tương vấn tấnTây lâu vọng nguyệt kỷ hồi viên
Vi Ứng Vật
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 141; printed page 142Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
寄李儋元錫
去年花裏逢君別今日花間又一年世事茫茫難自料春愁黯黯獨成眠身多疾病思田里邑有流亡愧俸錢聞道欲來相問訊西樓望月幾回圓
韋應物
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 141; printed page 142Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 142; printed page 143Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 141; printed page 142Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 142; printed page 143Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 142